REBAHIN Support Dengan Like & Share
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Xiaoyun, orang tuamu bertengkar lagi?
Tidak.
Aku bisa mendengar mereka berteriak.
Biar aku bicara dengan mereka.
Bibi Zhang, semuanya baik-baik saja.
Xiaoyun...
95
96
97
100
Halo, ini polisi?
Tuan Jiang...
...sudah menandai semua kenangan yang ingin kau hapus?
Ya.
Silahkan duduk.
Tenang, sekarang kami akan mulai menghapus ingatanmu.
Hujan Tengah Malam
Tuan Jiang...
....kau merasa tak nyaman, marah, atau sensasi lain?
Aku tidak ingat.
Selamat, kenanganmu berhasil dihapus.
Tn. Jiang, kami butuh sampel darah untuk pencocokan DNA.
Ini kata sandi untuk mengembalikan ingatanmu.
Kenapa aku merasa masih bisa mengingat banyak kenanganku?
Banyak orang salah paham.
Ini bukan hanya tentang penghapusan ingatan.
Dalam ingatan ini...
...perspektifmu berubah dari partisipan menjadi penonton...
...sehingga memutuskan ikatan emosional.
Kunci ini milikmu.
Jika ingin mengembalikan kenanganmu, bawalah ini.
Ada banyak orang setiap hari di sini?
Ada 17 Pusat Ahli Memori di seluruh dunia.
Ini satu-satunya di Asia.
Setiap memori diekstrak di Asia disimpan di sini.
Bisa dibayangkan berapa banyak kenangan orang di sini.
Tuan Jiang, kau sedang mengerjakan novel baru?
Ya.
Aku sudah membaca semua karyamu.
Favoritku, "Silent Bird".
Karena menjadi serial TV, semua orang di kantor menontonnya.
Kau boleh pergi.
Yakinlah, layanan pelanggan kami ditangani satu-langsung
dan kami punya aturan kerahasiaan yang ketat.
Jadi...
...isi ingatanku aman?
Tentu saja.
Semua mesin di dunia tak mampu membaca konten chip ingatanmu.
Maaf.
Tak masalah. / Tolong ikuti aku.
Ada apa denganmu?
Hubungi sekuriti.
Kembalikan ingatanmu.
Beri aku ingatannya. / Tenang.
Berikan.
Jangan khawatir.
Menjauh dariku!
Kembalikan ingatannya.
Sekarang!
Apa yang kau lakukan? Letakkan pistolnya!
Kembalikan ingatanmu.
Kembalikan.
Kau sudah diberi kesempatan.
Tolong.
Sudah terlambat.
Ini prosedur keduaku.
Kenangan itu hilang selamanya.
Tidak apa-apa. Ambil saja ingatanku.
Perjanjian cerai sudah kutandatangani. Aku tidak mengubahnya.
Tanda tanganilah.
Jika mau ulas ulang pembagian harta...
...silahkan dibaca lagi.
Untuk apartemen ini, aku berencana menjualnya.
Kita bagi 50/50.
Aku sudah punya agen yang mengurusnya.
Apa?
Bukannya cerai itu idemu?
Bisa tunggu sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Silahkan.
Aku ingin bicara dengan suamiku.
Secara teknis, aku masih suamimu.
Tingkahmu tidak seperti suamiku.
Izinkan aku bertanya.
Kau ingat di mana kau melamarku?
Dan ke mana kita berbulan Sayang?
Aku melamarmu di atap.
Saat itu kita miskin dan tidak mampu membayar bulan Sayang.
Aku bisa mengingatnya jelas.
Yang diangkat dari operasi adalah detail dan emosi tertentu.
Bagaimanapun...
...jika ingatanmu tak kembali, aku tidak menandatangani ini.
Tuan Jiang, kami akan mulai memulihkan ingatanmu.
Maaf, kalian berdua harus menunggu.
Tuan Jiang, kuresepkan pil tidur.
Ini akan membantumu tidur nyenyak.
Normalnya butuh 2-3 siklus tidur mengaktifkan kembali ingatanmu.
Untuk memulihkannya.
Tapi aku harus memperingatkanmu.
Memakai metode ini memulihkan ingatanmu, setelah 72 jam berlalu,
kenangannya akan permanen.
Maksudmu...
...jika aku ingin menghapus ini lagi, aku perlu operasi lagi dalam 72 jam?
Lebih detailnya, 72 jam dimulai setelah ingatanmu pulih sendiri.
Dan operasi selanjutnya bukanlah mengekstraksi.
Tapi penghapusan permanen.
Dengan teknologi saat ini, tidak mungkin menyimpan kenangan untuk kedua kalinya.
Sementara ini, Tuan Jiang, silahkan dipertimbangkan.
Jika ingin melanjutkan operasi, harap beritahu kami sebelumnya.
Lalu aku akan... / Feng...
...bisa menunggu ingatanmu kembali sebelum memutuskan?
Aku mau memesan.
Kubawakan makanan.
Obat-obatan, buku, dan beberapa pakaian bersih.
Terima kasih.
Aku melihatnya.
Dia baik-baik saja, jangan khawatir.
Halo?
Huilan.
Aku hanya ingin dia tahu kalau aku baik-baik saja.
Jika kau melakukan ini, apa gunanya sembunyi?
Kau benar.
Terima kasih atas semua bantuannya.
Tapi ada beberapa hal yang harus kuselesaikan pribadi.
Baik. Aku ikut.
Jangan.
Aku bisa hadapi ini sendiri.
Kau mencampur ingatanku.
Tuan Jiang, kami tandatangani perjanjian kerahasiaan.
Kami tidak tahu isi ingatanmu.
Artinya, kami bertanggung jawab untuk menjaga chip kenanganmu.
Tapi tidak isinya.
Ingatan setidaknya harus berurutan, bukan?
Bukan fragmen acak tanpa konteks.
Bukannya kubilang butuh 3 hari memulihkan ingatan sepenuhnya?
Mungkin dalam beberapa hari, kau akan memahaminya.
Tn. Jiang, bagaimana jika aku...
Jika itu masalah kami, kami tanggung jawab.
Tapi semua kecurigaanmu sekarang tidak berdasar.
Ini murni spekulasi.
Aku suda meneliti.
Operasi ini belum disetujui di beberapa negara.
Berarti ada masalah.
Tuan Jiang, kenal operasi plastik
dan sejarah perkembangannya?
Kuberitahu kau.
Banyak prajurit pulang dari Perang Dunia I...
...dengan luka di wajah.
Operasi plastik saat itu bukan hanya soal rekonstruksi wajah,
tapi membangun kembali rasa percaya diri
untuk membantu mengembalikan orang ke kehidupan normalnya.
Saat ini, operasi plastik beralih dari memperbaiki masalah
ke meningkatkan fitur kecantikan.
Semua orang bisa menjadi lebih cantik.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Izinkan kuselesaikan.
Tapi jika tujuan pembedahan saat ini adalah kecantikan...
...maka terbuka kemungkinan lain:
Membantu penjahat menyembunyikan...
....identitas dan kabur dari hukum.
Yakin ini adil?
Operasi kami tak beda dengan operasi plastik.
Salah satunya untuk cacat fisik.
Yang lainnya untuk trauma emosional.
Motivasi asli dari operasi ini bagus.
Tapi kuncinya terletak pada niat pengguna.
Apa maksudmu?
Maksudku, mana aku tahu kau menyimpan kenangan sentimental
atau kenangan pembunuhan?
Apa katamu?
Tolong pergi.
Tolong!
Polisi!
Aku terluka karena jatuh dari sepedaku.
Ini jelas karena Ayah memukulmu.
Jangan bicara omong kosong. / Tolong berbaringlah.
Nanti kian memburuk.
Ini catatan medis yang kau tulis untuk Li Huilan.
Bisa mengkonfirmasinya?
Aku tidak perlu melihatnya.
Tahun lalu, 9 Juni.
Dua tulang rusuk patah, patah tulang radial lengan kiri,
beberapa kontusi di jaringan lunak.
Ya, tandatangan di sini.
Kau mengingatnya dengan sangat jelas.
Shanshan, maaf karena memintamu masuk.
Tidak masalah.
Petugas Shen, jika hanya itu, aku pergi dulu.
Ada pertemuan dengan agenku untuk melihat apartemen.
Kita sudah selesai di sini.
Petugas Shen.
Bisa memberiku izin pengunjung?
Aku ingin melihat hukuman suaminya.
Nanti kuusahakan.
Terima kasih.
Antar dia keluar.
Ayo, antar dia.
Shanshan, jadi kau membeli apartemen?
Agenku menjadwalkan waktu untuk melihat-lihat.
Aku tahu beberapa tempat yang bagus.
Sungguh?
Baik.
Ada apa?
Kau menemukan sesuatu?
Petugas, pembunuhnya sudah ditemukan?
Bukan urusanmu.
Duduklah kembali.
Tapi Petugas, aku tahu beberapa informasi.
Apa yang kau tahu?
Katakan padaku.
Wanita ini kabur dari rumah sebelum dia meninggal?
Kuantar sampai di sini.
Jangan pedulikan aku.
Dia tinggal dengan si pembunuh.
Kau menyaksikan ini?
Kau tahu yang kau bicarakan?
Petugas, ini yang terjadi.
Baru-baru ini aku ke Pusat Ahli Memori untuk melakukan operasi ingatan.
Tapi begitu kukembalikan ingatanku...
....aku bisa dengan jelas melihat pembunuhan wanita ini.
Jadi, kau pasti tahu siapa pembunuhnya.
Entah kau mengerti yang kumaksud itu.
Dalam ingatan itu, akulah pembunuhnya.
Ada rumah kaca. Aku tidak tahu di mana itu.
Di wajah wanita itu ada bekas luka, tapi dia tidak takut pada si pembunuh.
Mereka tampak sangat dekat.
Bisa mengingat detail tentang si pembunuh?
Aku baru saja memulihkan ingatan ini.
Mungkin butuh waktu.
Jadi, kau tak tahu apa-apa.
Lantas kami harus apa?
Kenapa kau tega mengatakan itu?
Kulihat si pembunuh menenggelamkan Li Huilan di bak mandi.
Kau melihat itu.
Ya.
Yakin?
Dengan mata kepala sendiri.
Dalam ingatanku.
Baik, Penulis. Berhenti buang waktu kami.
Jika butuh inspirasi, tontonlah berita.
Aku jujur!
Istirahat.
Tunggu keluargamu datang setelah jaminan.
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Itu rumah kaca besar, pasti mudah dikenali.
Baik.
Juga ada sejumlah ukiran kayu di dalamnya.
Ada satu belum rampung.
Kalian bisa menyelidiki teman dekat Huilan.
Tuan Jiang, kau pendongeng hebat.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Halo, ini polisi?
Aku di Desa Seawall, 20... / Bu, sedang apa kau?
Jangan ada polisi.
Akan sangat memalukan jika ini tersebar keluar.
Sayang!
Buka pintunya! / Pergi! Kakakku tidak ingin melihatmu.
Sayang, aku salah.
Kembalilah ke rumah.
Sayang, aku pegang pisau.
Jika kau tidak keluar, kupotong jariku.
Sayang!
Sayang...
Kakak, jangan keluar.
Kakak, kau yakin?
Bu, aku tahu aku jahat.
Aku akan berubah.
Bu.
Mari kita pulang,
Kenapa kau tidak ikut?
Yang sopan.
Ayo pergi.
Tolong pelan-pelan.
Aku memohon padamu.
Aku salah, maaf.
Biarkan dia turun dari mobil.
Setidaknya biarkan dia turun dari mobil.
Mobil! Mobil!
Mau mematuhiku? / Ya!
Ya, apapun katamu.
Kau memperlakukanku seperti sampah.
Kau tidak memberiku pilihan.
Tidak ada pilihan!
Hari ini, di depan keluargamu, di depannya...
...aku berlutut di tanah dan kau tidak mau melihatku.
Kau senang sekarang?
Senang?
Jawab aku.
Berani meninggalkanku lagi?
Berani?
Bicara!
Berkas siapa yang kau minta?
Li Huilan.
Pak, kau tidak percaya Jiang Feng?
Huilan tidak mati tenggelam.
Jangan lupa, dia menyerang direktur pusat itu.
Mungkin operasi itu membuatnya kacau.
Bagimu Jiang penulis yang terkenal?
Ya.
Baik.
Lantas kenapa penulis terkenal datang ke polisi dan berbohong?
Publisitas, untuk menciptakan rumor.
Semua orang terkenal melakukannya sekarang.
Jika bukan berita utama hiburan, mereka mencari tajuk utama.
Dia pasti merilis buku baru.
Kapan buku barunya keluar?
Aku tidak tahu.
Aku mencari Petugas Shen.
Aku tidak.... Permisi, Pak.
Mohon tunggu di luar.
Hanya sebentar.
Petugas Shen, Pak Jiang ingin bertemu.
Aku tahu.
Beri dia sedikit.
Aku tahu.
Menurutmu, orang ini tidak hanya membunuh Li Huilan,
tapi dia juga membunuh wanita lain.
Jadi dia seorang pembunuh berantai.
Ya.
Tapi tadi katamu Huilan mati tenggelam.
Sekarang kau mengatakan ada dua pembunuhan.
Masih mengerjakan akhir cerita?
Aku jujur.
Berapa nomor teleponnya?
Kau seharusnya melihat nomor telepon rumah Huilan.
Berapa?
Kau tidak ingat semua itu?
Biar kuingat.
9 914. Itu akhirnya?
Aku tidak yakin.
Hari apa kau dioperasi?
Jumat.
Itu hari penembakan.
Begini saja. Aku pulang dan coba mengingatnya.
Setelah lebih jelas, kuberitahu kalian.
Lei, tahan dia.
Aku datang untuk memberikan petunjuk.
Percaya aku atau tidak?
Tentu tidak. / Aku percaya kau.
Itu sebabnya aku curiga kau terkait dengan kasus ini.
Cobalah mengerti.
Pak, dia jelas bicara omong kosong.
Kenapa kita menahannya?
Lihat nomor telepon rumah Li Huilan.
Baca yang lantang.
0909914914. Pak, ini hanya kebetulan
Astaga. Ada seseorang di sini.
Hei, kenapa kau di sini?
Pertama kali di sini?
Pertama kali?
Aku harus mengajarimu.
Bagaimana jika seseorang mengganggumu di lain waktu?
Benar?
Kau tahu untuk apa ini?
Borgol ini untuk pecandu narkoba.
Begitu mereka di sini, mereka akan berbuat...
....apa saja demi menyakiti diri.
Semua hal gila.
Membenturkan diri ke jeruji, menelan cincin.
Suatu kali aku bertemu wanita di Kota Selatan, itu luar biasa.
Dia menyembunyikan jarum di rambutnya dan menelannya.
Menakut-nakuti polisi.
Di tempat ini ada banyak jenis orang.
Perampok, pelacur, klien pelacur...
...petarung, pembakar, pencuri, dan lain sebagainya.
Kau masih belum cerita kenapa kau ada di sini.
Penyerangan.
Pasti kau yang diserang.
Tak ada ciri-cirinya. Otakku masih sehat.
Kau tidak punya tatapan itu di matamu.
Tatapan apa?
Pernah menatap mata seorang pembunuh?
Mengabaikanku?
Aku juga tidak ingin bicara denganmu, itu hanya sepihak.
Berhenti.
Perbesar.
Itu Jiang Feng.
Siapa itu?
Perbesar.
Dia mengambil sesuatu.
Terlihat seperti itu.
Aku akan mengunjungi Pusat Ahli Memori.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Cetak ini.
Sedang apa kau?
Aku khawatir setelah kau menelepon, jadi aku datang.
Aku baik-baik saja, sebaiknya kau pergi.
Sudah begini, dan kau masih bilang baik saja?
Kataku aku baik-baik saja.
Tinggalkan saja aku. Pergilah.
Aku tidak bisa membiarkanmu terus begini.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Cepat keluar.
Suamiku bisa kembali kapan saja.
Itu bukan urusanmu.
Pergilah.
Cepat.
Pergilah!
Buka pintunya!
Jalang, buka pintunya!
Kenapa kau mengunci pintu?
Untuk keamanan.
Siapa di sini?
Berhenti memukulku.
Di mana?
Aku tak sengaja.
Dia masih hidup?
Aku tak sengaja.
Dia belum mati.
Tinggalkan dia.
Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa pergi.
Jika aku pergi, bagaimana putriku?
Jangan ada polisi.
Terakhir kali kutinggalkan rumah, dia diinterogasi oleh atasannya.
Dia diinterogasi atasannya.
Jika aku menghilang lagi,
dia bisa kehilangan pekerjaannya.
Aku baik-baik saja.
Sudah 10 tahun.
Tidak ada yang akan terjadi.
Sudah 10 tahun dan dia belum berubah.
Apa yang bisa kau harapkan darinya?
Jangan begini.
Rasanya aneh.
Dia sampah, tidak akan pernah menyayangimu.
Berhenti mengatakan ini.
Kau tak merasa aneh berbicara seperti ini?
Kau membuatku takut.
Maaf, pergilah.
Tinggalkan dia.
Ikutlah denganku.
Tinggalkan dia.
Baik?
Berhenti bermimpi.
Aku tidak akan pernah mencintaimu.
Kau membuatku muak.
Kau menakutiku.
Kau menangis.
Mimpi buruk?
Mimpi apa?
Katakan padaku.
Menjauh darinya.
Minggir.
Hanya memedulikannya.
Ke dinding.
Petugas Lei, kulihat beberapa hal lagi.
Kulihat si pembunuh mendorong Li Huilan menuruni tangga.
Tapi anehnya setelah itu, Lu Huilan tak bisa melihat jelas.
Baik.
Aku akan meneruskan ini.
Kalian masih tidak percaya padaku?
Aku punya pertanyaan.
Ini kau?
Mengambil sesuatu?
Hari itu, kujatuhkan kunci chip kenanganku.
Kau ingat orang ini?
Baik, kenapa?
Dari rekaman kamera, kalian memungut sesuatu bersamaan.
Petugas, aku lapar. Ada teh sore?
Mau tunggu camilan untuk tengah malam?
Petugas Lei...
...kirim seseorang untuk melindungi istriku.
Kenapa?
Jika pembunuhnya memiliki ingatanku...
...istriku bisa dalam bahaya besar.
Bayangkan, dua korban lain dekat dengan si pembunuh.
Beri aku waktu sebentar.
Petugas Lei!
Pak, kenapa kau belum kembali?
Aku masih di Pusat Memori.
Ada perkembangan baru?
Jiang Feng mengingat beberapa hal lagi.
Tampaknya memang relevan dengan kasus ini.
Katanya Huilan tidak mampu melihat jelas.
Ingat laporan otopsi menyebutkan jika Huilan menderita Miopia parah?
Ini detail penting.
Keluarlah sekarang. Mari bertemu di rumah Huilan.
Baik.
Kau memintanya untuk melindungi istrimu.
Kenapa tidak memintanya membebaskan kita?
Pak, semua bukti relevan telah dikumpul.
Kenapa kita di sini?
Maka beritahu aku, bukti apa yang relevan?
Bahkan barang yang paling sepele di TKP
bisa bermakna tertentu selama insiden itu.
Berapa kali kukatakan?
Jangan melabeli hal relevan atau tidak dengan sembrono.
Aku mengerti.
Kau mengerti apa?
Untuk apa kita di sini?
Aku tidak tahu.
Pergi lihat ke atas.
Pak, lihat. Kutemukan sesuatu.
Pak.
Pak, lihat.
Minggir.
Semua baik-baik saja?
Lei.
Pak.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Petugas, berapa kali aku perlu diinterogasi?
Aku punya kehidupan.
Nn. Zhang, maaf.
Ketika kami memeriksa ulang kesaksiannya itu,
kami menemukan beberapa masalah.
Bisa bicara sebentar?
Menurut pernyataanmu...
...kau mengetuk pintu Li Xiaoyun pukul 21:01.
Xiaoyun menjawab jika semuanya baik-baik saja.
Tapi menurut catatan polisi kami, Xiaoyun menelepon polisi pukul 21.03.
Itu hanya selisih dua menit.
Aku sangat yakin tentang itu.
Aku tiba di rumahnya pukul 09:01 malam.
Bagaimana kau bisa mengingatnya tepat?
Sederhana.
Setiap malam aku menonton acara TV, "Silent Bird".
Hari itu, kudengar mereka bertengkar.
Acaranya belum selesai. Aku tak langsung beranjak.
Selain itu, mereka selalu bertengkar.
Itu memutar cuplikan episode berikutnya pada pukul 08:59.
Pada pukul 09:00, itu pindah ke iklan.
Begitu cuplikan selesai, aku pergi.
Pintu mereka terlihat hanya dalam beberapa langkah.
Paling lama satu menit.
Sakit.
Ketika Huilan meninggalkan rumah, kau tahu ke mana dia?
Aku tidak tahu.
Tapi selama itu, putri mereka pulang-pergi sekolah seperti biasa.
Seolah tidak ada yang terjadi.
Xiaoyun pasti sudah tahu keberadaan ibunya.
Aku tidak mungkin tahu itu.
Tapi selama Ibunya pergi,
dua kali kulihat seseorang mengantarnya pulang.
Anehnya mobilnya selalu berhenti di tempat jauh.
Sisanya Xiaoyun berjalan pulang.
Dan aku pernah mendengar Xiaoyun dan Ayahnya berdebat.
Li Hang tanya Xiaoyun, "kau tahu di mana Ibumu?"
Tebak apa jawabnya.
Apa jawabnya?
Gadis kecil itu menjawab, "kenapa kau peduli?"
Dia lebih baik mati daripada bersamamu.
Izinkan aku bertanya.
Aku tidak tahu apa-apa, jangan repot-repot.
Wanita yang kau sebutkan itu, kenapa dia menelan jarum?
Menurutmu?
Pembebasan medis.
Jika kau menyakiti diri, polisi takut kau mati.
Mereka pasti akan mengirimmu ke rumah sakit.
Jadi, apa yang kau sembunyikan?
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Aku bisa memberimu uang.
Aku ingin keluar.
Pak.
Bangun.
Jam berapa?
07:05
Pak, sudah pertimbangkan untuk membeli mobil baru?
Ada selotip di sana untuk perlindungan.
Bahkan jika ditelan, itu tidak membunuhmu.
Kau nanti bisa muntah atau mengambilnya.
Selama mereka percaya kau tidak berpura-pura,
mereka pasti akan mengirimmu ke rumah sakit.
Kau belum memberitahuku berapa banyak kau mau bayar.
Berapa banyak kubayar agar kau menelan ini?
Aku?
Kau gila?
Berhenti bercanda.
Polisi!
Sedang apa kau?
Dia menelan pisau cukur.
Minggir.
Sial, dia menelan pisau cukur.
Muntahkan.
Sedang apa kau?
Buka pintunya!
Buka sekarang!
Buka pintunya!
Daichen, hentikan dia.
Feng, kenapa kau keluar?
Aku mengajukan jaminanmu.
Maaf, kau tidak bisa pergi.
Jangan biarkan mereka pergi.
Dengarkan aku.
Beberapa hari ke depan, waspadalah pada asing.
Orang asing apa?
Apa yang kau bicarakan?
Jiang Feng.
Lepaskan aku.
Lepaskan dia. Aku sudah bayar jaminannya.
Kau salah orang.
Jangan bergerak.
Feng, kau ditahan karena menyerang petugas polisi.
Kenapa kau menangkapnya lagi?
Aku baru saja membayar jaminannya.
Minggir. Jangan coba apapun.
Siapa kau?
Pergilah.
Dia suamiku.
Petugas...
...suamiku biasanya pria yang sangat lembut.
Aku tidak tahu apa yang merasukinya akhir-akhir ini.
Tapi percayalah, dia bukan penjahat.
Periksa lukamu itu.
Kim, kirim dia ke Dr. Chen.
Ini hanya goresan.
Kami punya prosedur. Sebagai keluarganya, harap dipahami.
Andai kau mau menunggu 10 menit lagi,
istrimu bisa menebusmu.
Aku percaya kau.
Aku pergi ke Pusat Ahli Memori.
Mereka tidak kooperatif, menuntut surat perintah.
Masalahnya, surat perintah memakan waktu 10-15 hari.
Jadi aku tidak bisa menyelidiki dengan siapa kau bertukar ingatan.
Bagaimana istriku?
Kau beritahu aku.
Kau hanya punya waktu 72 jam, bukan?
Sisi baiknya, mungkin si pembunuh tidak menyadari pertukaran itu.
Jadi kita harus selangkah lebih maju.
Dan mengungkap identitasnya.
Maka pergilah selidiki.
Istrimu menjelaskan betapa baik dan lembutnya kau dulu.
Semua yang kau lakukan hari ini, apa itu dirimu?
Hanya ingatanmu harapan kami untuk memecahkan kasus ini.
Aku butuh kerja sama penuhmu.
Beri aku lebih banyak petunjuk agar pembunuhnya bisa ketemu.
Hanya dengan begitu kau dan istrimu bisa aman.
Baik, aku akan melakukan apapun yang kau katakan.
Sakit?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku hanya membantu Petugas Shen.
Aku Chen Shanshan.
Panggil saja aku Shanshan.
Aku Daichen.
Zhang Daichen.
Itu tercantum di rekam medismu.
Ini luka yang sangat dalam.
Petugas Shen memberitahuku segalanya.
Suamiku tidak sengaja.
Dia tidak serius.
Tapi kau harus jaga diri.
Jiang Feng.
Jangan khawatir.
Tenang.
Fokus mengingat detail.
Cobalah jika kau bisa tetap sadar saat tidur.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Coba ini.
Sebelum kau tidur, terus katakan, aku mimpi.
Aku mimpi.
Sesederhana itu.
Rileks, nyamankan diri.
Tidurlah.
Siapa tadi di sini?
Siapa?
Bicara.
Tidak ada orang di sini.
Maaf, aku tidak tahu harus menelepon siapa.
Jadi aku meneleponmu.
Siapa tadi di sini?
Sini.
Jangan takut.
Ini perbuatan Ayah?
Pergilah.
Hanya menjadi masalah jika Ayah tetap tinggal.
Aku akan menunggu sebelum memanggil polisi.
Lepaskan dia.
Petugas Shen
Jiang Feng.
Aku mengerti sekarang.
Kau mengatakan hal-hal tertentu tampak kabur.
Dan area tertentu tidak dapat kau masuki.
Itu karena kau dalam ingatan seseorang.
Jika dia tidak melihat sesuatu, kau juga tidak bisa.
Tempat yang tak dia kunjungi, kau juga tidak bisa pergi.
Katakan, orang macam apa yang membawa sarung tangan putih?
Ada banyak kemungkinan.
Apa arti ikan mas yang terbang itu?
Jelas itu adalah kejadian supernatural.
Itu kenanganmu yang bercampur dengan mimpi.
Tidak.
Kata dokter ini ingatan yang dipulihkan, bukan mimpi.
Mengenai Xiaoyun dan Pembunuhnya...
...apa hubungan mereka?
Mereka saling mengenal.
Tapi Xiaoyun tidak melihat pembunuhan itu terjadi.
Dia percaya pembunuhnya ada untuk membantu ibunya.
Ada satu hal yang belum aku ketahui.
Dalam ingatan itu, aku sangat kejam terhadap Huilan. Tapi saat dia mati...
...aku mengalami emosi yang sangat aneh.
Emosi apa?
Aku merasa bahagia untuknya.
Benar. Dan juga...
telpon terakhir dari rumah Huilan ke si pembunuh.
Dr. Chen, kubawakan obat.
Ini bagus untuk mengurangi bekas luka.
Untukmu.
Aku tidak bisa begitu saja menerima ini.
Tidak apa-apa.
Maaf, silakan masuk.
Silahkan duduk.
Mau minum apa?
Tak usah repot.
Hari ini panas, dan kau datang sejauh ini membawakanku obat.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku dalam perjalanan.
Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku punya tiket konser cadangan dan tidak ada yang menemaniku.
Kau tertarik?
Tentu saja.
Tapi...
Begini saja. Kutinggalkan kartuku.
Nomorku ada di situ.
Jika kau berubah pikiran atau sesuatu terjadi pada lukamu,
hubungi aku kapan saja.
Baik, terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku masih harus mampir ke rumah sakit.
Pak, jangan terlalu ribut.
Maaf.
Halo, Xiaoyun. Kami ingin bertanya.
Sekarang saat yang tepat?
Pak Polisi sedang bicara denganmu.
Jangan gugup.
Kami hanya ingin mengkonfirmasi beberapa detail.
Xiaoyun, ke mana ibumu pergi selama dia meninggalkan rumah?
Nak, jangan bohong.
Kenapa ibumu bisa pergi tanpa memberitahumu?
Dan kabarnya selama waktu itu, seseorang mengantarmu pulang.
Siapa itu?
Aku menumpang mobil teman sekelas.
Teman sekelas.
Teman sekelas yang mana?
Siapa namanya?
Bawa aku padanya.
Pak, ini pertanyaan dalam kapasitas resmi polisi?
Kalian kemari mencariku, kantor tahu tentang ini?
Kalian harusnya paham aku masih di bawah usia.
Sikapmu itu...
Kau menakuti orang.
Dia jelas mencurigakan.
Apa pendapatmu tentang hubungannya dengan ibunya?
Kurasa tak ada masalah.
Lantas kenapa dia melindungi pembunuh ibunya?
Aku tahu.
Xiaoyun mungkin muak dengan pertengkaran orang tuanya.
Jadi dia membunuh ibunya lalu menjebak ayahnya.
Pengacara Li Ya. Menurutku ini juga aneh.
Jiang Feng tidak begitu. Ya, pasti ada kesalahan.
Sungguh?
Itu bagus. Lega mendengarnya.
Pak, aku tidak bisa memahami ini.
Apa mungkin Xiaoyun melindungi si pembunuh,
atau otak Jiang Feng menjadi tak waras?
Dia datang.
Li Hang, ada pertanyaan lagi tentang acara malam itu.
Kerja samamu dihargai.
Aku bicara padamu.
Lihat aku.
Li Hang, bisa kau ceritakan urutan kejadian malam itu?
Aku mabuk, aku memukulnya.
Lalu dia mati.
Bisa lebih spesifik?
Aku sudah mengatakan semua yang perlu dikatakan.
Katakan lagi.
Aku sudah mengaku bersalah.
Jadi kau yakin kau yang membunuh Huilan?
Jika tidak?
Kau tahu tentang teman sekelas putrimu?
Saat itu, kau lihat seseorang mengantarnya pulang sekolah?
Jawab.
Dia membuat keputusannya sendiri.
Kau membunuh istrimu?
Apa itu penting?
Dia sudah mati.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Ambilkan aku dua obat pereda nyeri.
Obat pereda nyeri
Obat tidur
Pergilah.
Ini setiap kasus domestik wanita baru-baru ini.
Kurasa dia bukan tipe orang yang mau memanggil polisi.
Ini seperti Li Huilan.
Mereka merasa kekerasan suaminya bukan kejahatan.
Dan dua kepribadian mereka sangat mirip.
Tapi perilaku si pembunuh kepada mereka berbeda.
Yang satu, menyelipkan obat diam-diam.
Yang lainnya, memakai senjata dan membunuh langsung.
Berdasarkan kejahatannya, sepertinya orangnya beda.
Kau memiliki ingatan lebih dari satu orang?
Atau mungkin, dia mengalami gangguan kepribadian ganda?
Ada informasi dari Xiaoyun?
Dia bilang tidak ada orang lain di sana malam itu.
Mustahil.
Dia berbohong.
Bawa dia kemari dan biar kuhadapi.
Tidak semudah itu.
Dia masih di bawah usia.
Untuk mengesampingkan kesaksiannya...
...aku harus minta izin walinya, perwakilan hukum sekolahnya.
Aku juga harus menghubungi badan perlindungan remaja.
Apa ini?
Katamu kau tidak menemukan panggilan telepon terakhir Huilan?
Aku belum memverifikasinya.
Kau jelas menemukannya, kenapa berbohong padaku?
Aku harus menggunakan penilaianku sendiri.
Nomor siapa ini?
Kau tidak bisa menelepon dan mencari tahunya?
Kau atasanku?
Apa yang kau sembunyikan?
Istriku dalam bahaya di sana.
Sedang apa kau?
Antar Pak Jiang pulang.
Pak Jiang, ayo pergi.
Halo, selamat datang.
Halo.
Daichen, kau datang.
Ini tasmu.
Terima kasih.
Petugas Lei, rumah sakit menelepon.
Mereka tidak menemukan pisau cukur di perut Gu Haibo.
Baik.
Pergilah.
Shanshan, boleh aku meminta bantuan?
Kau dekat dengan Petugas Shen.
Bisa kau tanya kapan suamiku dibebaskan?
Nanti kucoba.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sebenarnya, aku sudah lama tidak pergi ke konser.
Setelah pernikahan kami, teman baruku sedikit.
Aku juga pernah menjadi penulis.
Sayang aku berhenti.
Baiknya kau lanjut.
Nanti.
Tidak ada kata terlambat untuk menulis buku.
Petugas, aku minta air.
Jangan melakukan sesuatu yang gila.
Jangan bergerak.
Kau hanya akan memperbesar lukanya.
Aku memberimu suntikan obat penenang.
Jangan bergerak.
Kau punya dua pilihan.
Aku membunuhnya dan kau membunuhku...
....atau kau letakkan pistolnya dan semua orang hidup.
Baik.
Pelan-pelan.
Kuletakkan pistolnya.
Pindahkan lebih jauh.
Itu cukup?
Borgol tanganmu dengan tangannya.
Baik.
Beri dia suntikan obat penenang.
Lakukan.
Baik.
Letakkan guntingnya.
Jangan bergerak!
Halo?
Daichen.
Feng, suaramu kenapa?
Halo?
Kau keluar?
Jangan khawatirkan itu.
Kau di mana?
Gedung Konser Wanxiang.
Dengan siapa?
Seorang teman, ada apa?
Tunggu di sana.
Tunggu aku.
Halo?
Ada apa?
Tidak ada.
Apa statusnya sekarang?
Kau tidak mengejar Jiang Feng?
Kenapa kau di sini?
Pak, ada perkembangan.
Perkembangan apa?
Jadi, bagaimana pembunuh dan korban bisa terhubung?
Kekasih.
Salah.
Sebenarnya, izinkan aku mengutarakannya berbeda.
Pembunuh dan suami korban, bagaimana hubungan mereka?
Saingan cinta.
Salah lagi.
Coba jawab. Jika suatu saat kau menikah, pulang,
dan kau temukan istrimu selingkuh, apa reaksimu?
Mengebirinya.
Bagaimana jika kau tidak bisa?
Jadi, kurasa ada kemungkinan lain terkait
hubungan antara pembunuh dan korban.
Sahabat!
Pak.
Apa pembunuhnya wanita?
Kubawakan kau makanan.
Obat, buku, pakaian bersih. / Terima kasih.
Ambilkan aku dua obat pereda nyeri.
Siapa tadi di sini?
Tinggalkan dia.
Kau ingin aku meninggalkan suamiku?
Kau tidak mengerti?
Dia sampah.
Berhenti bermimpi.
Aku tidak akan pernah mencintaimu
Kau membuatku muak.
Sarung Tangan Medis? Dokter.
Daichen, biar kutemani kau menunggunya.
Baik.
Halo?
Semua baik-baik saja?
Ya, mungkin salah nomor.
Daichen, perkenalkan. Ini dokter dari rumah sakit.
Feng, ayo pergi.
Ini Shanshan.
Maaf.
Shanshan, kutelpon nanti.
Ayo pergi. Jangan bicara apapun.
Sedang apa kau?
Ke mana kita pergi?
Ayo pergi.
Mau ke mana? Pintu keluarnya bukan di sini.
Bukannya sudah kubilang jangan bicara?
Ada apa dengan sikapmu?
Ke mana kau pergi?
Lepaskan aku.
Ayo pergi.
Kenapa meneleponku?
Bagaimana kau tahu nomor teleponku?
Bisa jelaskan apa yang sedang terjadi?
Kau menyakitiku. Lepaskan.
Jiang Feng, kau membuatku takut.
Jiang Feng, kau tak paham dia tidak ingin pergi denganmu?
Berhenti atau aku akan memanggil polisi.
Jiang Feng, hentikan.
Jiang Feng, lepaskan aku.
Jauhi dia.
Lepaskan aku.
Kau baik-baik saja?
Aku suamimu. Kenapa tidak percaya aku?
Bagaimana aku percaya jika tindakanmu seperti ini?
Kenapa menelpon?
Apa yang kau sembunyikan?
Daichen, pergilah. Aku akan memanggil polisi.
Sedang apa kau?
Nona-nona, dia mengganggu?
Ini istriku. Masalah pribadi.
Benarkah?
Dia punya pisau.
Apa isi kantongmu?
Perlihatkan tanganmu.
Tunjukkan.
Lepaskan.
Lepaskan aku.
Panggil polisi.
Lepaskan aku.
Petugas Lei...
...kapan Jiang Feng boleh pergi?
Kau pikir itu keputusanku?
Pulang dan tunggu.
Kira-kira berapa lama?
Dia tidak akan pergi malam ini.
Seharusnya tidak lama.
Kembalilah dan istirahat.
Pulang ke rumah.
Daichen, jangan khawatir.
Aku tidak terluka. Aku tidak menuntut.
Dia akan keluar dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Mari jalan-jalan di pasar bunga besok.
Menjauhkan pikiranmu dari ini.
Itu benar.
Begitu banyak hal terjadi. Pikiranku kalut.
Kau di luar kendali.
Kau terlalu sembrono.
Kenapa menutupi Chen Shanshan?
Tidak ada bukti langsung yang melibatkan dirinya.
Tunggu ingatanku kembali.
Pasti kutemukan bukti jika itu adalah dia.
Jika menunggu sampai saat itu, kenangan itu bisa saja permanen.
Apa itu layak?
Membiarkan si pembunuh bebas begitu saja sepadan?
Istriku dan aku terus hidup dalam ketakutan sepadan?
Jiang Feng,
Demi menangkap monster, kita tidak bisa mengambil
risiko menciptakan monster yang lain.
Sorot mata istriku hari ini.
Seolah dia sedang menatap monster.
Untuk Jiang Feng.
Karena aku sedang menjalani operasi ingatan...
...aku tidak tahu akan seperti apa aku nanti.
Aku meninggalkan rekaman, cadangan.
Tempat ini...
...tempat kau bertemu Daichen pertama kali.
Aku ingat hari itu berangin. Angin menerbangkan naskahku.
Dia berdiri di sana dan tidak berhenti tersenyum padaku.
Kalian berdua bayar tunai atau hipotek?
Hipotek.
Boleh kutanya apa pekerjaanmu?
Penulis.
Dia menulis novel, aku menulis buku melancong.
"Hujan Tengah Malam", pernah mendengarnya?
Dia yang menulisnya.
Setelah bertahun-tahun menulis, aku memenangkan penghargaan.
Aku sangat senang.
Aku ingin berterima kasih kepada istriku, Zhang Daichen.
Dia melakukan banyak hal untukku.
Tanpa dia, aku tidak akan di sini hari ini.
Jadi penghargaan ini juga milikmu.
Sekali lagi, terima kasih semuanya.
Daichen, terima kasih telah merawat Feng.
Ibu terlalu memuji.
Sudah tugasku.
Bukan ingin ikut campur. Tentang anak-anak.
Pria bisa menunggu, tapi wanita tidak bisa.
Jika terlambat, nanti dicap ketuaan.
Itu bisa berbahaya.
Bukan ingin menakutimu. / Daichen,
Perusahaan Louis menerbitkan Buku Melancong tahun depan.
Mau mencobanya?
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir aku menulis.
Aku tidak bisa.
Begini saja. Aku punya teman, Ada.
Dia menulis di genre ini.
Sangat berbakat.
Bagaimana kalau kuperkenalkan kalian?
Tentu.
Jangan khawatir.
Masalah kesuburan bisa berasal dari kondisi fisiknya.
Aku akan memberimu obat lain untuk dicoba.
Kau tahu...
...berapa banyak obat kuminum setiap hari?
Berapa suntikan?
Kau tidak tahu, 'kan?
Karena setiap hari di sekitar waktu ini,
aku bangun sendiri minum obat dan disuntik.
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bukan kau yang menderita.
Maka jangan menderita lagi.
Mari lupakan saja.
Masih terjaga?
Kau ingat di suatu tahun, Ada dan aku ke India?
Dia menulis buku.
Lihat.
Buku terlaris New Age Publishers.
Oriental Post, buku melancong tahun ini.
Sangat bagus.
Sedang apa kau? Kenapa tidak bicara?
Aku menyela tulisanmu?
Dan lagi, jika kau tidak sedang menulis buku,
bagaimana kita bisa beli apartemen indah?
Semua orang bilang aku sangat diberkati.
Katakan padaku.
Jika aku menulis buku ini
apa aku akan lebih buruk darinya?
Bicara padaku.
Berhenti melihat itu.
Aku bertanya.
Jika aku tidak menikahimu saat itu,
akan seperti apa aku sekarang?
Wajahnya tidak lebar, seharusnya lebih tirus.
Ada tahi lalat di sisi wajahnya, di sini.
Aku tidak ikut.
Ini barang-barangmu.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Hati-hati.
Daichen, kau berubah pikiran?
Kembalilah lagi. / Terima kasih.
Petugas Shen meneleponku pagi ini.
Jiang Feng akan keluar siang ini.
Jadi, aku ingin memilih beberapa bunga untuk mendekorasi rumah.
Daichen, suamimu terlibat kasus kekerasan rumah tangga itu, kau tahu?
Aku mendengar sedikit tentang itu.
Aku orang pertama yang melaporkan kasus Huilan ke polisi.
Aku ingin menolongnya. Tapi kuhormati keinginannya.
Siapa yang tahu? Saat melihatnya lagi, dia sudah mati.
Jadi aku berkata pada diriku, jika aku mau menyelamatkan
seseorang, aku akan melihatnya sampai akhir.
Meski itu di luar tugas profesionalku.
Selama aku bisa membantu, akan kulakukan sebisaku.
Daichen, jangan salahkan aku.
Shanshan,
Suamiku beberapa hari belakangan ini...
Aku kesulitan mengenalinya.
Tapi kau harus percaya padaku,
dia orang baik.
Huilan juga berkata hal yang sama.
Benar, Daichen.
Rumah keluarga lamaku dekat. Aku mau ambil sesuatu. Mau ikut?
Baik.
Ayo. /.Baik.
Silahkan masuk.
Hati-hati.
Terima kasih.
Di sini kau dibesarkan?
Sepertinya sudah lama tidak ada yang tinggal di sini.
Daichen.
Lihatlah halaman belakang.
Aku datang.
Pak Jiang, kita bisa mulai.
Pergilah.
Tidak terlalu menakutkan sekarang, bukan?
Kau masih berani meninggalkanku?
Tunggu.
Tn. Jiang, ada apa?
Jiang Feng, sedang apa kau?
Petugas Lei.
Salah satu korbannya adalah ibu si pembunuh.
Kulihat kenangan dari beberapa tahun lalu.
Saat pembunuhnya masih kecil.
Aku akan segera memberitahu Shen.
Halo, Feng.
Halo, Daichen. Di mana kau?
Aku di rumah Shanshan.
Kenapa kau ke sana?
Dia menunjukkan rumah kaca keluarganya.
Rumah kaca.
Cepat, keluar dari sana.
Halo?
Jiang Feng dan aku akan menjemputmu.
Baik.
Akan kuberitahu Jiang Feng.
Daichen, tolong percaya aku.
Aku punya alasan untuk melakukan ini.
Pak, ke mana?
Keluar, ini taksiku.
Pak, mau ke mana?
Aku di Desa Seawall, No. 28. Aku ingin...
Desa Seawall. / Bisa keluar?
Desa Seawall, No. 28.
Xiaoyun, bibimu akan datang menjemputmu.
Kuberitahu dia, aku akan mengantar jemputmu...
...sekolah selama beberapa hari ke depan.
Baik?
Izinkan aku bertanya.
Siapa yang ada di rumahmu malam itu?
Paman. / Di mana Shen Hanqiang?
Tidak di sini.
Aku butuh uang darinya. Uangku habis.
Kupinjamkan beberapa.
Baik.
Xiaoyun, pernah naik mobil ini sebelumnya?
Xiaoyun, bisa ceritakan siapa yang kau lindungi?
Lei.
Darimana gambar ini?
Di mana istriku?
Jiang Feng, kau harus tetap tenang.
Yang akan kau lihat, jangan bereaksi berlebihan.
Katakan. Di mana istriku?
Jiang Feng...
...kau benar.
Chen Shanshan adalah pembunuhnya.
Tapi aku tidak pernah percaya dia akan menyerang wanita hamil.
Hamil apa?
Kau tidak tahu jika istrimu hamil?
Bisa tunggu sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Jiang Feng. Kau harus tetap tenang.
Jika ingatanmu tak kembali, aku tidak menandatangani ini.
Jiang Feng.
Dengarkan aku.
Kematian istrimu. Shanshan akan merasakan akibatnya.
Akibatnya.
Apa akibatnya?
Hukuman 10 tahun?
20 tahun, hidup?
Jiang Feng, aku tahu, kalian berdua menderita.
Tapi dia sudah mati.
Apa ada artinya jika kau melakukan ini?
Bagaimana kau tahu apa yang kami derita?
Siapa itu?
Aku akan mengunjungi Pusat Ahli Memori.
Hal sepele.
Halo?
Jangan sampai yang menimpa Li Huilan terjadi lagi.
Bisa sembunyi dengan Daichen untuk saat ini?
Ada apa?
Biar kulihat.
Kenapa Ibu tidak menceraikan dia?
Kau tidak akan mengerti.
Aku tidak tahan melihat dia memukul Ibu lagi.
Setidaknya Ibu masih memilikimu.
Sayang sekali dia belum mati.
Jangan berkata seperti itu.
Maaf.
Aku tidak ingin melihat dia memukuli Ibu lagi.
Daichen, dia sudah bangun.
Feng.
Tenang.
Feng Daichen, kau baik-baik saja.
Sejak aku bangun, dia sudah berdiri di sana.
Jangan takut.
Hampir saja.
Jika dia menembakkan senjatanya, semuanya akan berakhir.
Hampir saja.
Aku tidak pernah bermaksud memberi anakmu masalah.
Aku tahu demi kehamilan itu,
berapa banyak obat dan suntikan yang kau terima.
Sekarang sudah selesai.
Akhirnya, kau berhasil.
Diam.
Feng, kau baik-baik saja?
Shanshan!
Shanshan! / Rencananya Shanshan membunuh istrimu...
...kau merebut senjataku dan membunuh Chen Shanshan.
Untuk menghentikanmu, aku tidak sengaja membunuhmu.
Hanya itu caranya.
Kau monster.
Daichen / Shen Hanqiang.
Kau ingin membunuhnya....
...kau harus membunuhku dulu.
Minggir.
Jika kau punya kenangan suamiku...
kau takkan menembak.
Kau pikir aku tidak akan melakukannya?
Jika aku tidak menikahimu saat itu,
akan seperti apa aku sekarang ini?
Aku tahu kau telah berkorban untukku.
Bukannya aku tidak menginginkan anak,
aku hanya tidak ingin melihatmu menderita lagi.
Ikutlah denganku.
Berhenti bermimpi.
Aku tidak akan pernah mencintaimu
Kau membuatku muak.
Pak...
...tolong angkat tangan.
Pak.
Semua sudah berakhir.
Apa? Kenapa kau bangun?
Tenanglah.
Tenang.
Sakit?
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Maaf.
Kurasa aku tidak bisa mengembalikan kenanganku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Zhang Daichen.
Istrimu.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak mengerti.
Katakan lagi.
Sungguh? Bahasa Inggris?
REBAHIN Support Dengan Like & Share